Haiku (Traducere în catalană şi spaniolă de Pere Bessó)

Margine de drum -

măceşele brumate

înfruntă gerul

Marge del camí -     

les gavarreres bromoses  

s’enfronten al gel    

  

Margen de senda -

agavanzos brumosos  

ante la helada

 

Veioză vintage -

la geam luminează

dovleacul crestat

Collita de llàntia –

de finestra il·luminada

tall de carabassa             

 

Cosecha de candil -

en ventana encendida

corte de calabaza