Haiku

TINCUŢA HORONCEANU BERNEVIC  TRADUÏDA AL CATALÀ PER PERE BESSÓ

Pomul de Crăciun
Colindă la fereastră
Şoaptă de înger

Arbre de Nadal
Nadales a la finestra
El xiuxeig de l'àngel

***

Sub bradul verde
O sticlă de vin goală
Moş Crăciun chefliu

Sota l'arbre verd
Una ampolla de vi buida
Vell Nadal nocer

***

Lumânare arzând
Doar vântul mai usucă
Lacrima mamei

La candela ardent
Només el vent llavors bufa
Llàgrima de mare

***

Ghiocei albi
Peste mormântul rece
Vântul adie

Campànules blanques
Damunt de la tomba freda
És el vent que hi bufa

***

Sub luna plină
Cărăbuşii zboară
Copii bucuroşi

Sota lluna plena
Els escarabats s'envolen
Infants ben feliços

 

***

Iarna prin ramuri
Viscolul înfăşoară
Urlete de lupi

Hivern per les branques
La borrufada que envolta
Udolars de llops

***

Ploi, vânt şi zloată
Pe zăpada murdară
Pierdut un pantof

Pluja, vent i aiguaneu
En la neu embrutada
Perdut un calcer

***

Coşul cu mere
Liniştea îşi face cuib
Aproape toamnă

Cistella de pomes
El silenci es fa niu
A prop la tardor 

***

Septembrie
O singură vioară
Greierul cântă

Heus ací setembre
Hi resta un violí només
El grifoll que canta 

***

Noapte de vară
Râul oglindeşte senin
Secera lunii

En la nit d'estiu
El riu es reflecteix seré
La falç de la lluna