Mama

Mama e uneori o lumină,

Alteori e o floare

Şi, când zâmbeşte, e o rază de soare!

Mama,

Noapte de noapte, adună

În cuvinte

Raze de lună,

Să facă din ele,

Cu drag,

Ca nişte mărgele-n şirag,

Vorbe de-alint

Şi poveşti.

(Numai aşa vei putea mare să creşti!)

Mama e zâna bună ce vine

Când ai nevoie de cineva lângă tine!

Pictură de Andra Iuliana Ciocârlan

Mamà

 

Mamà és de vegades una llum,

D’altres, una flor

I, quan somriu, és un raig de sol!

Mamà,

Nit rere nit, recull

En paraules

Els raigs de lluna,

Per a fer-les,

Amb amor,

Com un enfilat de grans,

Mims

I contes.

(Només així podràs fer-te gran!)

Mamà és una fada bona que ve

Quan necessites de algú a la teua vora!

  Mamá

Mamá es a veces una luz,

Otras, una flor

Y, cuando sonríe, ¡es un rayo de sol!

Mamá,

Noche tras noche junta

En palabras

Rayos de luna,

Para hacer de ellas,

Con amor,

Como una sarta de cuentas,

Mimos

Y cuentos.

(¡Sólo así podrás hacerte mayor!)

¡Mamá es el hada buena que viene

Cuando necesitas a alguien junto a ti!

Traducere de Pere Besso