Dacă nu poți vorbi cu copiii tăi despre Dumnezeu, atunci vorbește cu Dumnezeu despre copiii tăi! (părintele Arsenie Boca)

marți, 29 noiembrie 2011

Haiku (Traducere în catalană şi spaniolă de Pere Bessó)


Margine de drum -
măceşele brumate
înfruntă gerul


Marge del camí -     
les gavarreres bromoses  
s’enfronten al gel    
  
Margen de senda -
agavanzos brumosos  
ante la helada


 
Veioză vintage -
la geam luminează
dovleacul crestat


Collita de llàntia –
de finestra il·luminada
tall de carabassa             
 
Cosecha de candil -
en ventana encendida
corte de calabaza

2 comentarii: