Burniţa rece
Nu vrea să plece,
Toamna-i o joacă.
Într-o băltoacă,
O frunză plânge
Şi-ncet se stinge.
Nu mai sunt flori,
Doar nişte nori
Şi-un vânt ciudat,
Cam răsfăţat.
Pe cărăruie,
Doar o gutuie
Mai luminează
Pe la amiază.
Măceşul cântă
Iar bruma-i frântă,
Argint şi rouă…
De luna nouă
Ce să mai spun?
Peste cătun
Apare iar.
Un vis hoinar
Îmi bate-n geam.
Eu nu mai am
În buzunare,
Felii de soare!
La freda plugeta
No vol escampar,
Car la tardor és un joc.
En un safareig
Una fulla plora
I poc a poc s’extingeix.
Ja no hi ha flors,
Només alguns núvols
I un vent força estrany,
Quasibé lloat.
Al camí sender
Només el codony
Resplendeix més
Al migdia.
El sanguinyol canta
Ia gebrada romp,
Argent i rosada…
De la lluna nova,
Què més he de dir?
A dalt de la vila
Apar de bell nou.
Un somni errabund
Em bat la finestra.
Ja no tinc a les butxaques
Cap llesca de sol!
¿Qué es el otoño?
Y la fría llovizna
No querría escampar,
El otoño es un juego.
En una charca
Una hoja gime
Y lentamente muere.
Ya no hay flores,
Sólo unas nubes
Y un viento extraño,
Casi loado.
En el sendero
Sólo un membrillo
Refulge más
Al mediodía.
Canta el cornejo,
La escarcha rompe,
Plata y rocío…
Y de la luna nueva
¿Qué más decir?
Sobre la aldea
Aparece de nuevo.
Un sueño errante
En el cristal golpea.
¡Ya no me quedan
En los bolsillos
Rebanadas de sol!
Traducere de Pere Besso
Traducere de Pere Besso
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu